Aprender a usar usted en italiano es crucial al momento de comunicarte. Al igual que en todos los idiomas te encontrarás en ciertas situaciones en las que debes dirigirte respetuosamente a personas que acabas de conocer o que tienen una autoridad. En esta lección te mostraremos cómo hablar de usted en italiano además de darte ejemplos que te servirán para identificar cuando es necesario hablar formalmente o no.
COMO HABLAR DE USTED EN ITALIANO
En italiano, se utiliza Lei para hablar de usted, el cual también tiene el significado de “ella”. Para distinguir el pronombre Lei (usted) del pronombre femenino (lei) es importante tomar en cuenta si la primera letra del pronombre formal está escrita en mayúscula. Lei (usted) se utiliza tanto para hombres como para mujeres y sus verbos se conjugan en tercera persona del singular. Por ejemplo:
- Signor Rossi, Lei quanti anni ha? (Señor Rossi, ¿usted cuántos años tiene?)
Por otra parte, si quieres referirte a un grupo de personas se utiliza el pronombre voi (vosotros) y solo en situaciones muy formales se utiliza el pronombre Loro (ellos). Por ejemplo:
- Voi siete i re di Spagna (Vosotros sois los reyes de España)
CUANDO UTILIZAR USTED EN ITALIANO
Adicionalmente, es importante que conozcas las situaciones en las que deberás hablar de usted en italiano. Además, tenemos algunos ejemplos que te pueden ser útiles para entender el contexto.
- En el ámbito profesional: al dirigirte a tu jefe y algunos compañeros de trabajo es necesario utilizar el pronombre formal. Es el mismo caso cuando tratamos con clientes o proveedores.
Lei è pronto per l’incontro di oggi? (¿Está listo para la reunión de hoy?)
- En el ámbito académico: Si quieres hablar con tus profesores o con autoridades educativas debes hacerlo formalmente.
Professore, quando posso venire a parlare con Lei? (Profesor, ¿cuando puedo venir a hablar con usted?)
- Con desconocidos: Al hablar con personas desconocidas en un contexto formal lo correcto es referirse a ellos con usted. Algunas situaciones pueden ser al visitar una tienda o preguntar por información en una oficina pública. De igual forma, puedes decir gracias a usted en italiano al pagar una compra o después de que un mesonero te atienda.
Come Lei saprà, È necessario completare l’esame di italiano prima di superare il livello. (Como usted sabrá, es necesario completar el examen de italiano antes de aprobar el nivel.)
- Con personas mayores: Como señal de respeto, es común hablar de usted a personas que son mayores que tú. Esto pueden ser desconocidos o familiares. Sin embargo, hoy en día hay muchas familias que se tutean sin importar la edad.
Buongiorno nonna, (Lei) come stai? (Buenos días Abuela, ¿Cómo está (usted)?)
NOTA: No olvides que al igual que el español, los pronombres se pueden omitir. Este es el caso del ejemplo anterior, donde no hace falta agregar el pronombre para entender a quién nos estamos refiriendo.
¡LA PRÁCTICA HACE AL MAESTRO!
Aprender a utilizar el usted en italiano correctamente puede parecer confuso a primera vista. Sin embargo, al practicar podrás darte cuenta de que realmente es muy fácil. No olvides que aquí en Parlando Italiano puedes aprender italiano online fácilmente de la mano de los mejores profesores. Con nuestras clases y el apoyo de las lecciones en nuestros blog, podrás dominar perfectamente el pronombre formal.
¿Quieres saber más sobre gramática italiana? Descubre cuándo usar prego en italiano.