En este artículo hablaremos sobre los pronombres directos e indirectos en italiano. Como sabéis, los pronombres son las palabras que utilizamos para sustituir determinados nombres según su función gramatical a fin de que no los repitamos demasiado seguido en una frase o un grupo de frases. Podemos hacerlo cuando el nombre que sustituiremos quede sobreentendido en la oración que le seguirá.
En otras palabras, en lugar de decir o escribir: María vendrá está tarde porque tengo que decir algo a María, podemos decir o escribir: María vendrá esta tarde porque tengo que decirle algo.
En tal caso, en lugar de mencionar dos veces el nombre de María, utilizamos el pronombre le (que corresponde al femenino singular indirecto).
Claro, todo tiene su contraparte y, así, observamos la curiosa consecuencia de que los pronombres tendrán a repetirse más en el idioma que los nombres a los que sustituyen. Lo importante es tener en cuenta que estas funciones gramaticales, que implican el uso de pronombres directos e indirectos en italiano, están presentes tanto en el italiano como en el español, al igual que idiomas de otras ramas, como el inglés y el alemán.
Primero vamos a repasar con este video cuáles son los pronombres personales en italiano, es decir aquellos pronombres que remplzan al sujeto de la frase:
LOS PRONOMBRES DIRECTOS EN ITALIANO
Para aprender a utilizar los pronombres es importante diferenciar entre objeto directo e indirecto en italiano. En las oraciones ocurre algún tipo de acción, representada por el verbo. El autor de la acción es el sujeto.
En muchas ocasiones, la acción enunciada por el verbo recaerá directamente sobre un objeto o una persona sin que haya ninguna preposición entre el verbo y el objeto o la persona. En estos casos utilizaremos los pronombres directos.
PRONOMBRES DIRECTOS
Vamos a ver ahora un ejemplo de frase cuyo verbo recae sobre el objeto de manera directa, es decir sin preposición:
- La zia mangia una mela (La tía come una manzana)
En la frase anterior, hacemos el siguiente análisis: Cosa mangia la zia? (¿Qué come la tía?) = una mela (una manzana). Entre el verbo (mangiare) y el objeto (una mela) no hay ninguna preposición, así que en este caso utilizaremos el pronombre directo la:
- La zia la mangia (La tía la come)
De este modo pasamos a mostraros los pronombres directos en italiano:
| Singular | Plural | |
| 1ª. persona | mi | ci |
| 2ª. persona | ti | vi |
| 3ª. persona del masculino | lo | li |
| 3ª. persona del femenino | la (La) | le |
Los pronombres directos siempre irán antes del verbo:
- Conosci i figli di Elisa? / No, non li conosco (¿Conoces a los hijos de Elisa? / No, no los conozco)
Nos valemos de la 3ª. persona del femenino singular para dirigirnos respetuosamente a alguien. En dicho caso usaremos una mayúscula:
- Signora, La vedo dopo (Señora, la veo después)
El pronombre directo es tan útil y versátil que alcanza para sustituir un bloque de información o una frase completa:
- Pregunta: “Mi potrebbe dire se l’ufficio postale si trova a destra o a sinistra?”. (¿Me podría decir si la oficina de correos se encuentra a la derecha o a la izquierda?)
- Respuesta: “Non lo so”.
En ocasiones colocamos el pronombre directo junto al nombre al que sustituye por razones enfáticas:
- La macchina? La riprendo dal meccanico nel pomeriggio (¿El coche? Lo saco del taller esta tarde)
Cuando se trata de verbos modales como volere, potere, dovere, finire di, etc., podemos encontrar el pronombre directo antes del verbo o como un apéndice del infinitivo:
Vi possiamo spiegare cos’è successo(Os podemos explicar lo que sucedió)
Possiamo spiegarvi cos’è successo (Podemos explicaros lo que sucedió)
LOS PRONOMBRES INDIRECTOS EN ITALIANO
Al continuar con los pronombres directos e indirectos en italiano, os presentamos estos últimos. Así como los directos resultan afectados en primer lugar por la acción representada en el verbo, los indirectos son afectados secundarios.
PRONOMBRES INDIRECTOS
A continuación, os presentamos los pronombres indirectos en italiano:
| Singular | Plural | |
| 1ª. persona | mi (a me) | ci (a noi) |
| 2ª. persona | ti (a te) | vi (voi) |
| 3ª. persona del masculino | gli (a lui) | gli (a loro) |
| 3ª. persona del femenino | le/Le (a lei/a Lei) | gli (a loro) |
¿Cómo usarlos? Por lo general, sustituyen una palabra o un nombre al que antecede la proposición a:
- Ho parlato con Maria e ho spiegato tutto a lei = Ho parlato con Maria e le ho spiegato tutto (He hablado con María y le he explicado todo)
Y como se puede observar en el ejemplo anterior, siempre los ponemos antes del verbo.
Como el en caso del pronombre directo, tiene una forma de cortesía, que es usando Le (a Lei):
- Scusi, signore, Le dispiace dirmi che ora è? (Disculpe, señor, ¿le importa decirme qué hora es?)
En italiano, requerimos el pronombre indirecto para la construcción de ciertos verbos, entre ellos, piacere, dispiacere, sembrare:
- Vi piace quel film? No, ci sembra bruttissimo! (¿Os gusta esa película? ¡No, nos parece horrible!)
Con la 3ª. persona del plural tenemos dos opciones: gli y loro. Esta última la usaremos con menor frecuencia, e irá después del verbo:
- I vicini sono molto rumorosi, gli ho detto che non possono continuare così / I vicini sono molto rumorosi, ho detto loro che non posso continuare così (Los vecinos hacen mucho ruido, les he dicho que no pueden seguir así)
Y como en el caso del pronombre directo con los verbos modales o compuestos por frases, los pronombres indirectos pueden ir antes o después:
Para terminar y avanzar en nuestro proceso de aprender italiano, os dejamos algunos ejercicios sobre los pronombres en italiano.
EJERCICIOS:
Selecciona el pronombre directo o indirecto correcto.
