Hoy vamos a descubrir más sobre los extranjerismos en italiano. Seguramente os estéis preguntando ¿qué son los extranjerismos? Se trata de términos de un idioma extranjero que han sido incorporados a la lengua de uso local.
Todos los idiomas se han enriquecido a lo largo del tiempo con aportaciones procedentes de lenguas diferentes y el italiano no ha sido una excepción.
🔴🟢 No olvidéis revisar estos artículos 🟢🔴
- Tipos de adverbios en italiano.
- Lista de falsos amigos italiano-español.
- Tabla de adjetivos en italiano.
PALABRAS EXTRANJERAS MASCULINAS
La mayoría de los extranjerismos en italiano son masculinos. Suelen acabar en consonante y tienen un plural invariable. Por ejemplo:
Ieri sono stati arrestati due boss della mafia (Dos jefes de la mafia fueron detenidos ayer)
Muchos extranjerismos presentes en italiano también han sido adoptados por el español.
| l’audience (la audiencia) | il design (el diseño industrial) |
| il black-out (el apagón) | il doping (el dopaje) |
| il boom (el boom) | l’entourage (el círculo) |
| il boss (el jefe) | il flop (el fracaso) |
| il boxer (los calzoncillos) | il fon (el secador de pelo) |
| il business (el business) | il gay (el gay) |
| lo chalet (el chalé) | il guru (el gurú) |
| lo champagne (el champán) | l’habitat (el habitat) |
| il clan (el clan) | l’identikit (el retrato) |
| il cocktail (el cóctel) | il look (el look) |
| il collant (los pantys) | il luna-park (el parque de atracciones) |
| il crac (la quiebra) | il parquet (el parqué) |
| il curriculum (el curriculum) | il quorum (el quórum) |
| il deficit (el déficit) | il lapsus (el lapsus) |
| il dépliant (el folleto) | il raptus (el impulso) |
PALABRAS EXTRANJERAS FEMENINAS
Las palabras extranjeras de género femenino:
Pueden terminar en consonante o vocal.
La baby sitter di mia figlia è filippina (La niñera de mi hija es filipina),
A colazione mangio sempre una brioche(Siempre desayuno un cruasán).
Tienen el plural invariable.
Abbiamo cambiato molte baby-sitter (Hemos cambiado muchas niñeras).
A colazione mangio sempre due brioche(Siempre desayuno dos cruasanes).
Las excepciones son los sustantivos en -a que tienen el plural en -e.
A mia nonna piacciono molto le telenovele sudamericane (A mi abuela le gustan mucho las telenovelas sudamericanas).
Veamos cuáles son los principales extranjerismos en italiano de género femenino.
| la baby sitter (la niñera) | la hall (el hall) |
| la band (la banda) | la leadership (el liderazgo) |
| la brioche (el cruasán) | la moquette (la moqueta) |
| la boutique (la boutique) | la privacy (la intimidad) |
| la boxe (el boxeo) | la star (la estrella) |
| la colf (la empleada de hogar) | la telenovela (la telenovela) |
| l’equipe (el equipo) | la toilette (el aseo) |
| la first-lady (la primera dama) | la troupe (el equipo) |
| la gaffe (la metedura de pata) | la T-shirt (la camiseta) |
| la geep (el geep) | la vodka (el vodka) |
EXTRANJERISMOS EN ITALIANO DEL SECTOR INFORMÁTICO
También hay muchas palabras extranjeras que se usan en el italiano por estar relacionadas con el uso de ordenadores.
Estas palabras suelen acabar en consonante y tienen un plural invariable. Algunas de estas palabras son:
- il backup
- il browser
- il drive
- il file
- il floppy
- il link
- il mouse
- il provider
- il software
- lo zip
- la directory
- la mail
⚠️ ¡ATENCIÓN! ⚠️Como sucede a menudo, el italiano toma prestadas palabras de otras lenguas y luego las transforma de tal manera que queda muy poco de la lengua original. Por ejemplo, la palabra de origen inglés film (película) puede convertirse en filmino, filmetto, filmone, filmaccio, filmato, etc. dependiendo del contexto de la frase.
Lo mismo pasa con el lenguaje informático. Por ejemplo, no sería raro escuchar una conversación de este tipo:
– Mi backuppi questo file? (¿Podrías hacerme un backup de este archivo?)
– Sì, ma prima te lo zippo! (Sí, pero antes lo comprimo en formato ZIP)
Como podéis ver, hay muchos extranjerismos en italiano y es importante conocerlos ya que forman parte del lenguaje cotidiano.
Si quieres practicar lo que has aprendido con un profesor nativo, recuerda que ofrecemos clases de italiano a domicilio en diferentes ciudades de España y clases de italiano online todos los días del año. ¡Empieza hoy mismo reservando tu clase de prueba gratuita!
🔴🟢 Recordad, que también os pueden interesar estos otros artículos 🟢🔴
- Presente de los verbos italianos terminados en -ire.
- 5 palabras difíciles en italiano: addirittura, anzi, macché, mica y prego.
- 50 Conectores en italiano esenciales para aprender italiano.