Los conectores en italiano te ayudarán a mejorar tu redacción, haciendo la lectura más estructurada y sencilla. Si quieres destacar tu escritura en italiano, nuestra lista de conectores en italiano con su traducción al español te ayudará a hacer tus textos coherentes y profesionales.
CONECTORES EN ITALIANO PARA REDACCIONES
Los conectores son palabras que sirven para unir frases y ayudan a que nuestros textos tengan sentido y puedan transmitir correctamente el mensaje que queremos expresar. A continuación te mostramos los conectores esenciales para aprender italiano divididos según sus categorías: causa, adición, consecuencia, condición, finalidad, ilustración, oposición, orden, referencia, temporalidad y resumen.
CAUSA
- A causa di (debido a)
- Grazie a (gracias a)
- Perché (porque)
- Giacché (pues)
- Visto che / dato che (visto que / dado que)
- Siccome (como)
Por ejemplo:
Ieri sera la scuola è stata sospesa a causa di un forte temporale. (Anoche se suspendieron las clases debido a a una fuerte tormenta.)
ADICIÓN
- Anche (también, asimismo)
- Allo stesso modo (del mismo modo)
- Inoltre / Oltretutto (además)
- Ugualmente (igualmente)
- Non solo… ma anche (no sólo… sino también)
Por ejemplo:
Con i soldi possiamo comprare non solo una casa, ma anche un’auto. (Con el dinero podemos comprar no sólo una casa, sino también un coche.)
CONSECUENCIA
- Per questo motivo (por este motivo / por esta razón)
- Per questo (por eso)
- Pertanto (por lo tanto)
- Quindi (por lo tanto)
- A conseguenza di (a consecuencia de)
- Allora (entonces)
Por ejemplo:
Gli studenti conoscevano l’italiano, quindi hanno dovuto imparare l’inglese. (Los estudiantes sabían italiano, así que tuvieron que aprender inglés.)
CONDICIÓN
- Se (si)
- A condizione che (con la condición de que)
- A patto che (siempre que)
- Nel caso in cui (en el caso de que)
- Purché (con tal de que)
Por ejemplo:
Nel caso in cui tu voglia imparare l’italiano, dovresti iscriverti alle lezioni. (En caso de que quieras aprender italiano, deberías apuntarte a clases.)
FINALIDAD
- Allo scopo di (con en fin de)
- Con l’obiettivo di (con el objetivo de)
- Per (para)
- Perché (para que)
- Al fine di (a fin de)
Por ejemplo:
Firma qui per farti consegnare il pacco. (Firma aquí para que te entreguen el paquete.)
ILUSTRACIÓN
- In altre parole (en otras palabras)
- Per esempio (por ejemplo)
- Cioè (es decir)
- Difatti (en efecto)
- Così (así)
Por ejemplo:
È un esperto della materia. In altre parole, è la persona giusta per completare il progetto. (Él es un experto en el área. En otras palabras, es la persona correcta para completar el proyecto.)
OPOSICIÓN
- Altrimenti (de lo contrario)
- Tuttavia (sin embargo)
- In confronto a (en comparación con)
- Ma (pero)
- Mentre (mientras que)
Por ejemplo:
Stella stava studiando mentre Guido guardava la TV. (Stella estaba estudiando mientras Guido veía la TV.)
ORDEN
- Prima, innanzitutto (primero)
- Per concludere (para concluir)
- Poi (luego)
- Dopo (después)
- Tanto per cominciare (para empezar)
- e così vía (y así sucesivamente)
Por ejemplo:
Devi prima andare all’ufficio e poi parlare con la segretaria. (Primero tienes que ir a la oficina y luego hablar con la secretaria.)
REFERENCIA
- In questo caso (en ese caso)
- Riguardo a (con respecto a)
- A proposito di (a propósito de)
- Quanto a ciò (al respecto)
- Secondo (según)
Por ejemplo:
Abbiamo poco tempo. In questo caso sarebbe meglio andare prima al supermercato. (Tenemos poco tiempo. En este caso lo mejor sería ir al supermercado primero.)
TEMPORALIDAD
- Alla fine (finalmente)
- Da allora (desde entonces)
- Nel frattempo (mientras tanto)
- Prima (antes)
- Più tardi (más tarde)
- Oggi (hoy en día)
Por ejemplo:
Il mese scorso il mio cellulare si è danneggiato, da allora ne sto cercando uno nuovo. (El mes pasado se dañó mi celular, desde entonces estoy buscando uno nuevo.)
RESUMEN
- In conclusione (en conclusión)
- In sintesi (en síntesis)
- In definitiva (en definitiva)
- In poche parole (en pocas palabras)
- In breve (en resumen)
Por ejemplo:
Ieri sono andato a una conferenza sulla decorazione. In breve, il minimalismo è una tendenza di questa stagione. (Ayer fui a una conferencia sobre decoración. En resumen, el minimalismo es tendencia esta temporada.)
Ahora que conoces los conectores en italiano más utilizados es hora de practicar. Ya verás que tus textos y discursos son más coherentes y fáciles de comprender. Existen muchos otros conectores y te recomendamos prestar atención al practicar tu comprensión escrita y oral para que puedas memorizarlos y utilizarlos de forma natural. Si quieres aprender italiano y practicar con el apoyo de profesores nativos y especializados ¡apúntate a nuestras clases online! Aquí puedes consultar nuestros precios.
¿Quieres aprender más italiano? Descubre cómo preparar una entrevista de trabajo en italiano.