Hoy vamos a aprender el comparativo y superlativo en italiano. Como muchos de vosotros sabréis, se trata de dos grados del adjetivo (la palabra que describe y modifica los sustantivos). Basta decir inicialmente que, mientras que el grado comparativo establece relaciones entre dos elementos (más alto que, menos rápido que), el superlativo determina superioridad o inferioridad (el mejor, la más guapa) sin relacionar los términos.
EL COMPARATIVO EN ITALIANO
Al aprender italiano, observamos dos formas de comparar al nivel de mayoría y minoría (comparativo di maggioranza e minoranza) dependiendo de la morfología de los términos que se vinculan. Casi todos estos comparativos están construidos con el verbo essere.
Una de las formas de comparar es cuando decimos o escribimos PIÙ/MENO… DI (más/menos… que), siempre que se trate de sustantivos o pronombres. Por ejemplo, y a riesgo de que algún tifoso (fanático, en este caso del calcio) se enfade:
- Quest’anno l’Inter è più forte del Milan (Este año el Inter [equipo de fútbol] es mejor equipo/juega mejor que el Milan)
En este caso, se comparan los nombres de dos organizaciones deportivas. Y si estamos de ánimos para lisonjear a alguien, podemos atrevernos a decirle a la desconocida en la fila, mientras le señalamos la foto de Scarlett Johansson:
- Sei più bella di lei (Eres más guapa que ella)
En cambio, utilizamos PIÙ/MENO… CHE cuando los elementos comparados son:
- Adjetivos:
Quel signore è più largo che alto (Ese señor es más ancho que alto)
- Adverbios:
Il clima è più bello qua che là (El clima es mejor aquí que allí)
- Verbos:
Per imparare le lingue, guardare i film in lingua originale è più efficace che guardarli doppiati (Ver las películas en el idioma original es más eficaz para aprender idiomas que verlas con doblaje)
- Sustantivos y pronombres en frases adverbiales (con preposición):
Il fruttivendolo è stato meno generoso con noi che con i nostri vicini (El vendedor de hortalizas ha sido menos generoso con nosotros que con nuestros vecinos)
- Números y cantidades:
Ci sono meno musei a Pistoia che a Firenze (En Pistoia hay menos museos que en Florencia)
EL SUPERLATIVO EN ITALIANO: SUPERLATIVO RELATIVO FRENTE AL SUPERLATIVO ASSOLUTO
Para establecer el carácter de superioridad o inferioridad, utilizamos el superlativo. El mismo puede enunciarse relacionando los elementos o proclamando sin más la superioridad o inferioridad de la persona, objeto, evento, etc.
El superlativo relativo puede construirse usando:
- più/meno… di
Il coniglio è l’animale più carino di tutti (El conejo es el animal más bonito/tierno de todos)
- più/meno… fra*
L’Alto Adige è la regione meno inquinata fra quelle del Nord (El Alto Adige es la región menos contaminada de (entre) las que se encuentran en el norte)
*Cuando empleamos fra, observamos que se hace una selección entre un grupo de elementos (fra quelle [regioni] del Nord)
El superlativo assoluto
Como habréis sospechado, el superlativo assoluto establece una superioridad que no es necesario comparar con otro elemento. Puede obtenerse:
- Agregando el sufijo -issimo/-a/-i/-e al adjetivo:
L’Eurostar è velocissimo (El tren Eurostar es sumamente veloz/el más veloz)
- Repitiendo el adjetivo:
Dobbiamo restare vicini vicini (Debemos permanecer lo más cerca posible/muy cerca)
- Usando tutto/-a/-i/-e:
Dopo l’incidente, la macchina è rimasta tutta rovinata (Después del accidente, el coche ha quedado totalmente inservible).
- Agregando los prefijos stra-, super-, arci-, iper-:
Il Joker è l’arcinemico di Batman (El Guasón es el peor enemigo/archienemigo de Batman)
ALGUNOS COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS ESPECIALES
Cuando se trata del comparativo y superlativo en italiano, hay algunos que pueden tener una forma tanto regular como irregular. Corresponden a los adjetivos buono (bueno), cattivo/brutto (malo/feo), grande, piccolo (pequeño), alto, basso (bajo).
Además de las formas regulares (por ejemplo, più/meno buono, il più buono, buonissimo, etc.), estos adjetivos tienen también formas irregulares.
Cuando nos refiramos a las formas irregulares, puede ser conveniente que para empezar los resumamos en una tabla.
| Adjetivo | Comparativo | Superlativo relativo | Superlativo assoluto |
| buono | migliore | il migliore | ottimo |
| cattivo | peggiore | il peggiore | pessimo |
| grande | maggiore | il maggiore | massimo |
| piccolo | minore | il minore | minimo |
| alto | superiore | il superiore | supremo |
| basso | inferiore | l’inferiore | infimo |
Vamos a ver ahora algunos ejemplos:
- Comparativo
Il film “I predatori dell’Arca Perduta” è migliore di quell’ultimo film di Spielberg, il cui nome preferisco non ricordare (La película “En busca del arca perdida” es mejor que aquella última de Spielberg, cuyo nombre prefiero no recordar)
- Superlativo relativo
I predatori dell’Arca Perduta non è tra i peggiori film di Steven Spielberg (“En busca del arca perdida” no es de las peores película de Steven Spielberg)
- Superlativo assoluto
“I predatori dell’Arca Perduta” è tra le maggiori produzioni della storia del cinema (“En busca del arca perdida” se encuentra entre las producciones más importantes/las mayores producciones de la historia del cine)
PARA TERMINAR DE LA MEJOR MANERA…
Llegamos al final de este artículo sobre el comparativo y superlativo en italiano. Aun tratándose de un tema de baja dificultad gramatical, la práctica siempre hace al maestro. Por lo tanto, más abajo os dejamos unos ejercicios.
Ahora que sabes todo sobre el comparativo y superlativo en italiano, es momento de aprender más gramática. Descubre cómo utilizar los verbos reflexivos en italiano.
